41

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
The best acts in Allah’s sight applying friendship and hostility in Allah’s way.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله
أحبّ الأعمال الی الله الحبّ فی الله و البغض فی الله
بهترین کارها در پیش خدا، دوستی و دشمنی در راه خداست
نهج الفصاحه

40

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
The earth will become full of oppression and transgression, a man from among my familywill appear in order to fill up the world with fairness and justice, as it has been filled with appression and transgression.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله

لتملأن الارض ظلما و عدوانا ثم لیخرجنّ رجل من اهل بیتی حتّی یملاها قسطاً و عدلاً کما ملئت ظلماً و عدواناً

زمین از جور و تعدی پر خواهد شد آنگاه مردی از خاندان من بیرون می آید تا آن را از انصاف و عدل پر کند،چنانچه از ظلم و تعدی پر شده باشد

نهج الفصاحه

39

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:

The best act, after belief in God, is to win people's friendship.

قال رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم

افضل الاعمال بعد الایمان بالله التودد الی الناس

بهترین کارها پس از ایمان به خدا دوستی با مردم است

38

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
No father has ever given to his child a better wealth than good breeding.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله

ما نحل والدٌ ولدهُ أفضل مِن أدبٍ حَسَنٍ
هیچ پدری مالی بهتر از ادب نیک به فرزند خود نداده است
نهج الفصاحه

37

Imam Bagher (P.B.U.H) – the fifth leader after the Prophet Muhammad- says:
Three things demolish man: one who magnifies his good deed, and one who forgets his sins, and one who is opinionated.

Brief description:
those who magnify their deeds, surely are satisfied with that, and this attitude hinders them from progress and development.
and those who forget their sins, everyday are stained with a new sin instead of compensating their previous sins and will fall down suddenly.
and those who rely only on their own opinion, are deprived from the support of public thoughts and abundant minds and knowledge of others. they are repeatedly involved in mistakes, and finally their back will break under the mass of problems.

vasael-ul-shia, volume 1, page 73

قال رسول الله صل الله علیه و آله

ثَلثُ قَاصِماتُ الظَّهْرِ: رَجُلٌ إسْتَكْثَرَ عَمَلَهُ وَ نَسِىَ ذُنُوبَهُ وَ أَعْجَبَ بِرَأيِهِ

سه چیز پشت انسان را می شکند: کسی که کارهای نیکش را بزرگ کند، کسی که گناهانش را فراموش کند، و شخصی که خود رأی و مستبد باشد

36

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
A blind is not one whose eyes are blind, but indeed whose insight is blind.

قال رسول الله صل الله علیه و آله
لیس الأعمی مَن یُعمی بصره إنّما الأعمی مَن تعمی بصیرة

پیامبر (ص) فرمود
کور آن نیست که چشم ظاهری اش نا بیناست، بلکه کور(حقیقی) آن است که بصیرتش کور باشد

35

Imam Ali (P.B.U.H) says:
Right of friends
Do good to your brother when he is bent upon doing harm to you. When he ignores or declines to recognize the kinship, befriend him, go to his help and try to maintain relations. If he is miserly with you and refuses to help you, be generous with him and support him financially. If he is cruel with you, be kind and considerate with him. If he harms you accept his excuses. Behave with him as if he is a master and you are a slave, and he is a benefactor and you are a beneficiary.

But be careful that you do not thus behave with undeserving and mean persons. Do not develop friendship with the enemy of your friend otherwise your friend will turn into an enemy. Advise your friend sincerely and to the best of your ability even though he may not like it. Keep a complete control over your temper and anger because I never found anything more beneficial at the end and producing more good results than such a control.

Be mild, pleasant and lenient with him who is harsh, gross, and strict with you; gradually he will turn to your behaviour. Grant favour and be considerate to your enemy because you will thus gain either one of the two kinds of victories: (one rising above your enemy, the other of reducing the intensity of his hostility). If you want to cease relations with your friend, then do not break off totally, let your heart retain some consideration for him so that you will still have some regard for him if he comes back to you. Do not disappoint a person who holds a good opinion of you and do not make him change his opinion. Under the impression that you, as a friend, can behave as you like, do not violate the rights of your friend because, when he is deprived of his rights and privileges, he will no more remain your friend. Do not ill-treat members of your family and do not behave with them as if you are the most cruel man alive. Do not run after him who tries to avoid you. The greatest achievement of your character is that the hostility of your brother against you does not overcome the consideration and friendship you feel towards him, and his ill-treatment of you does not overbalance your kind treatment to him. Do not get worried and depressed over the oppressions because whoever oppresses you is in reality doing himself harm and is trying to find ways for your good. Never ill-treat a person who has done good to you.

Nahj-ul balaghah, Letter 31

قال امير المومنين علی عليه اسلام

حقوق الاصدقاء

احْمِلْ نَفْسَكَ مِنْ أَخِيكَ عِنْدَ صَرْمِهِ عَلَى الصِّلَةِ، وَعِنْدَ صُدُودِهِ عَلَى اللَّطَفِ وَالْمُقَارَبَةِ، وَعِنْدَ جُمُودِهِ عَلَى الْبَذْلِ، وَعِنْدَ َبَاعُدِهِ عَلَى الدُّنُوِّ، وَعِنْدَ شِدَّتِهِ عَلَى اللِّينِ، وَعِنْدَ جُرْمِهِ عَلَى الْعُذْرِ، حَتَّى كَأَنَّكَ لَهُ عَبْدٌ، وَكَأَنَّهُ ذُونِعْمَة عَلَيْكَ

وَإِيَّاكَ أَنْ تَضَعَ ذلِكَ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ، أَوْ أَنْ تَفْعَلَهُ بِغَيْرِ أَهْلِهِ، لاَ تَتَّخِذَنَّ عَدُوَّ صَدِيقِكَ صَدِيقاً فَتُعَادِيَ صَدِيقَكَ، وَامْحَضْ أَخَاكَ النَّصِيحَةَ، حَسَنةً كَانَتْ أَمْ قَبِيحَةً، وَتَجَرَّعِ الْغَيْظَ، فَإِنِّي لَمْ أَرَ جُرْعَةً أَحْلَى مِنْهَا عَاقِبَةً، وَلاَ أَلَذَّ مَغَبَّةً

وَلِنْ لِمَنْ غَالَظَكَ، فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَلِينَ لَكَ، وَخُذْ عَلَى عَدُوِّكَ بِالْفَضْلِ فإِنَّهُ أَحْلَى الظَّفَرَيْنِ، وَإِنْ أَرَدْتَ قَطِيعَةَ أَخِيكَ فَاسْتَبْقِ لَهُ مِنْ نَفْسِكَ بَقِيَّةً يَرْجِعُ إِلَيْهَا إِنْ بَدَا لَهُ ذلِكَ يَوْماً مَا، وَمَنْ ظَنَّ بِكَ خَيْراً فَصَدِّقْ ظَّنهُ، وَلاَ تُضِيعَنَّ حَقَّ أَخِيكَ اتِّكَالاً عَلَى مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ، فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكَ بِأَخ مَنْ أَضَعْتَ حَقَّه، وَلاَ يكُنْ أَهْلُكَ أَشْقَى الْخَلْقِ بِكَ وَلاَ تَرْغَبَنَّ فِيمَنْ زَهِدَ فِيكَ، وَلاَ يَكُونَنَّ أَخُوكَ أَقْوَى عَلَى قَطِيعَتِكَ مِنْكَ عَلَى صِلَتِهِ، وَلاَ تكُونَنَّ عَلَى الاِْسَاءَةِ أَقْوَى مِنْكَ عَلَى الاِْحْسَانِ، وَلاَ يَكْبُرَنَّ عَلَيْكَ ظُلْمُ مَنْ ظَلَمَكَ، فَإِنَّهُ يَسْعَى فِي مَضَرَّتِهِ وَنَفْعِكَ، وَلَيْسَ جَزَاءُ مَنْ سَرَّكَ أَنْ تَسُوءَهُ

نهج البلاغه، کتبه 31

حقوق دوستان
چون برادرت از تو جدا گردد، تو پیوند دوستی را برقرار کن، اگر روی برگرداند تو مهربانی کن، و چون بخل ورزد تو بخشنده باش، هنگامی که دوری می گزیند تو نزدیک شو، و چون سخت می گیرد تو آسان گیر، و به هنگام گناهش عذر او بپذیر، چنان که گویا بنده اومی باشی، و او صاحب نعمت تو می باشد

مبادا دستورات یاد شده را با غیر دوستانت انجام دهی، یا با انسان هایی که سزاوار آن نیستند بجا آوری، دشمن دوست خود را دوست مگیر تا با دوست دشمنی نکنی. در پند دادن دوست بکوش، خوب باشد یا بد، و خشم را فرو خور که من جرعه ای شیرین تر از آن ننوشیدم، و پایانی گواراتر از آن ندیده ام

با آن کس که با تو درشتی کرده، نرم باش که امید است به زودی در برابر تو نرم شود; با دشمن خود با بخشش رفتار کن، زیرا سرانجام شیرین دو پیروزی است( انتقام گرفتن یا بخشیدن) اگر خواستی از برادرت جدا شوی، جایی برای دوستی باقی گذار، تا اگر روزی خواست به سوی تو باز گردد بتواند; کسی که به تو گمان نیک برد او را تصدیق کن، و هرگز حق برادرت را به اعتماد دوستی که با او داری ضایع نکن، زیرا آن کس که حقش را ضایع می کنی با تو برادر نخواهد بود; و افراد خانواده ات بدبخت ترین مردم نسبت به تو نباشند، و به کسی که به تو علاقه ای ندارد دل مبند; مبادا برادرت برای قطع پیوند دوستی، دلیل محکم تر از برقراری پیوند با تو داشته باشد، و یا در بدی کردن، بهانه ای قوی تر از نیکی کردن به تو بیاورد; ستمکاری کسی که به تو ستم می کند در دیده ات بزرگ جلوه نکند، چه او به زیان خود، و سود تو کوشش دارد، و سزای آن کس که تو را شاد می کند بدی کردن نیست

34

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
Look! You are not any better than those with red or black skins, unless you are superior to them due to piety.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله
اَُنظر فإنّک لَستَ بخیرٍ مِن أحمَرَََ و لا أسود إلّا أنُ تَفضُله بتقوی
بنگر تو از سرخ پوست و سیاه پوست بهتر نیستی، جر آنکه در پرهیزگاری از او برتر باشی

33

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
Treat those who consider you trustworthy with trustworthiness, also do not betray those have betrayed you.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله
أدّ الامانة إلی مَن ائـتمنکَ و لا تَخُن مَن خانک
با کسی که تو را امین می داند به امانت رفتار کن و با کسی که به تو خیانت کرده است خیانت نکن
نهج الفصاحه

32

Imam Sadegh (P.B.U.H ) - one of the Islam's leader after Prophet Muhammad- says:

an envious person sustains a loss to himself before causing a loss to whom he envies.

bihar-ul- anwar, volume 73, page 255

brief description
the spirit of envy refers to not tolerating the others having a blessing, and trying to deprive them from that blessing, or causing a loss to them in other ways.
in fact, an envious person always activates as a retardation factor not a developmental factor.
envy is a big moral disease and in psychological view, the jealous person suffers more loss and also is melted, retarded and humiliated more than others. thus it is better that he try for precedence instead of causing others to be retarded.

قال الصادق عليه السلام

الحاسِدُ مُضِرُّ بِنَفْسِهِ قَبْلَ أَنْ يُضُرّ بِالَْمحْسُودِ

انسان حسود قبل از انکه به آنکه نسبت به او حسد ورزيده ضرر بزند، به خودش آسيب مي رساند

31

Imam Ali (P.B.U.H) says:

Eid is for him whose fast have been accepted by Allah, and whose worship has been appreciated by Allah, everyday in which you do not disobey Allah is a day of Eid.
Nahj-ul Balaghah

قال امیر المومنین علی علیه اسلام

انما هو عید لمن قبل الله صیامه و شکر قیامه، و کل یوم لا یعصی الله فیه فهو عید
این عید کسی است که خدا روزه اش را پذیرفته و نماز او را ستوده است، و هر روز که خدا را نافرمانی نکنند، آن روز عید است

نهج البلاغه

30

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
A searcher of knowledge among the ignorant is like an alive person among death.
Nahj-al-fasaha

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله

طالب العلم بین الجهّال کالحیّ بین الأموات
جویای علم میان جاهلان چون زنده میان مردگان است
نهج الفصاحه

29

Allah only wishes to remove all abomination from you, ye members of the Family, and to make you pure and spotless.

The Holy Qur'an al-ahzaab( the clans), 33

قال الله تعالی فی کتابه القرآن الکریم

إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

خدا فقط مى‏خواهد آلودگى را از شما خاندان پيامبر بزدايد و شما را پاك و پاكيزه گرداند

سوره احزاب آیه 33

28

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:

"The honour of a believer lies in his vigilance at night and his esteem lies in his autonomy from people."

Bihar-ul-Anwar

قال رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم

شرف المومن قیامه باللیل و عزه استغناوه عن الناس

شرف مومن در شب زنده داری اوست و عزت وی در بی نیازی از مردم است

بحار الانوار