52

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
The owner of any kind of bounty is exposed to jealousy except one who owns courtesy.
Nahj-ul-Fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله
کلّ ذی نعمة محسودٌ الّا صاحب التواضع

هر که نعمتی دارد به معرض حسد است، مگر آنکه تواضع دارد
نهج الفصاحه

51

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
One who prefers Allah’s favor to people’s love, Allah will keep away people disturbances from him.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله
مَن آثر محبة الله علی النّاس کفا الله مؤنة النّاس

هرکه محبت خدا را بر محبت مردم ترجیح دهد، خدا گرفتاری مردم را از او کفایت می کند
نهج الفصاحه

49

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
The most favored house in Allah’s sight is the one in which an orphan is honored.
Nahj-ul-fasaha

قا ل رسول الله صلّ الله و آله
احبّ بیوتکم إلی الله بیت فیه یتیم مکرّم

بهترین خانه های شما، خانه ای است که در آن یتیمی گرامی داشته شود
نهج الفصاحه

48

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
There will come a time to the people that anyone who wishes to preserve his reliogion it is like holding fire in his hand.
Nahj-ul-Fasaha

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله
یأتی علی الناس زمان الصّایر منهم علی دینه کالقابض علی الجمر

روزگاری بر مردم بیاید که هر که خواهد دین خود را نگهدارد چنان باشد که آتش بدست گرفته باشد

نهج الفصاحه

45

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
Obeying creatures through disobeying the creator is not worthy.
Nahj-al-fasaha

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله
لا طاعة لمخلوق فی معصیة الخالق

اطاعت مخلوق در معصیت خالق روا نیست
نهج الفصاحه

44

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
[o, man!] The success that Allah guides a man through you is better than all things that sun rises on them and sets on them.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله
لأنّ الله یهدی الله علی یدیک رجلا خیرٌ لک ممّاَ طلعتَ علیه الشّمس و غربت

اینکه خداوند به وسیله ی تو فردی را هدایت کند، از همه ی چیز هایی که خورشید بر آن طلوع و غروب می کند، بهتر است
نهج الفصاحه

41

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
The best acts in Allah’s sight applying friendship and hostility in Allah’s way.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله
أحبّ الأعمال الی الله الحبّ فی الله و البغض فی الله
بهترین کارها در پیش خدا، دوستی و دشمنی در راه خداست
نهج الفصاحه

40

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
The earth will become full of oppression and transgression, a man from among my familywill appear in order to fill up the world with fairness and justice, as it has been filled with appression and transgression.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله

لتملأن الارض ظلما و عدوانا ثم لیخرجنّ رجل من اهل بیتی حتّی یملاها قسطاً و عدلاً کما ملئت ظلماً و عدواناً

زمین از جور و تعدی پر خواهد شد آنگاه مردی از خاندان من بیرون می آید تا آن را از انصاف و عدل پر کند،چنانچه از ظلم و تعدی پر شده باشد

نهج الفصاحه

38

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
No father has ever given to his child a better wealth than good breeding.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله

ما نحل والدٌ ولدهُ أفضل مِن أدبٍ حَسَنٍ
هیچ پدری مالی بهتر از ادب نیک به فرزند خود نداده است
نهج الفصاحه

34

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:
Look! You are not any better than those with red or black skins, unless you are superior to them due to piety.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله
اَُنظر فإنّک لَستَ بخیرٍ مِن أحمَرَََ و لا أسود إلّا أنُ تَفضُله بتقوی
بنگر تو از سرخ پوست و سیاه پوست بهتر نیستی، جر آنکه در پرهیزگاری از او برتر باشی

33

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
Treat those who consider you trustworthy with trustworthiness, also do not betray those have betrayed you.
Nahj-ul-fasaha

قال رسول الله صل الله علیه و آله
أدّ الامانة إلی مَن ائـتمنکَ و لا تَخُن مَن خانک
با کسی که تو را امین می داند به امانت رفتار کن و با کسی که به تو خیانت کرده است خیانت نکن
نهج الفصاحه

30

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
A searcher of knowledge among the ignorant is like an alive person among death.
Nahj-al-fasaha

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله

طالب العلم بین الجهّال کالحیّ بین الأموات
جویای علم میان جاهلان چون زنده میان مردگان است
نهج الفصاحه

27

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
No charity that people pay is better than publishing knowledge.

قال رسول الله صل الله علیه و آله

ما تصدّق النّاس بصدقةٍ أفضل مِن عِلمٍ یُنشر

هیچ صدقه ای که مردم دهند از علمی که منتشر شود بهتر نیست

Nahj-ul fasaha