157

The Prophet Muhammad (P.B.U.H):

Under no circumstances a believer should flatter others or be jealous of them exept in the way of obtaining knowledge.

Le Saint Prophète (P.B.U.H) :

La flatterie, ce n' est pas d' attributs morals de croyant, et aussi la jalousie sauf à la recherche de connaissance.

قال رسول الله صل الله علیه و اله و سلم

لیس مِن اخلاق مومن التملق و لا الحسد الّا فی طلب العلم

چاپلوسی و حسد از اخلاق مومن (حقیقی) نیست، مگر (حسد) در طلب علم

154

Imam Ali (a.s.):

The best moslem is the one whose endevour would be for the hereafter; and his fear of God and his hope [for his grace] would be equal.


Le musulman supérieur est celui qui son effort soit pour sa vie future, et celui qui sa crainte (de Dieu) soit égal à son espérance (à Lui).

افضل المسلمین اسلاما من کان همّه لاخره و اعتدل خوفه و رجاءه

برترین مسلمانان کسی است که کوشش او برای آخرتش باشد و ترسش ( از خدا ) و امیدش ( به خدا ) برابر باشد

غررالحکم و دررالکلم

149

Imam Ali (P.B.U.H) said:

Avoid loving of enemies of Allah, or offer your passions to non-freinds of Allah, becuase in the after world, the group of people you like are the ones you will be them there.

Nahj-ul-Balagha


Le Imam Ali dit:

Evite z d’aimer les ennemis de Dieu (ou d’employer votre tendresse pour eux), parce que dans le jour de la resurrection chacun rassemelera avec le groupe qu’il aime.

امام علی علیه السلام

ایّاک ان تحب اعداء الله او تصفی ودّک لغیر اولیاء الله فإنّ من احبّ قوما حُشِر معهم

بپرهیز از اینکه دشمنان خدا را دوست داری، یا محبتت را برای غیر خدا مصروف داری، زیرا هر که گروهی را دوست بدارد، ( در قیامت) با همان گروه محشور می شود

نهج البلاغه

135

O you men! surely We have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with Allah is the one among you most careful (of his duty); surely Allah is Knowing, Aware.

Holy Quran 49: 13

O peuple, je vous a créés d'un mâle et une femelle et fait de vous des peuples et des tribus, Ye Akram Sunna Dieu sait que Dieu l'expert.

Le Coran 49: 13

قال الله تعالی فی کتابه القرآن الکریم

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

خداوند تبارک و تعالی می فرماید

اى مردم ما شما را از مرد و زنى آفريديم و شما را ملت ملت و قبيله قبيله گردانيديم تا با يكديگر شناسايى متقابل حاصل كنيد در حقيقت ارجمندترين شما نزد خدا پرهيزگارترين شماست بى‏ترديد خداوند داناى آگاه است

حجرات/آیه 13

134

Imam Sadeq (a.s) said:

A faithful believer is always anxious for two things: for his past sins that he does not know how
God will treat with him, and for his remaining life that he does not know what he will do!

Al-Kafi/Volume2/P:71

Le Sadiq dit:

Le vrai cryent est toujours inquiete de deux choses:

Pour les peches qu' ila fait a passe et il ne siat pas comment Dieu les traitra et pour sa vie a venir paece qu' il ne sais pas ce qu' il ferra desormais.

رُوِيَ عن الإمام جعفر بن محمد الصادق ( عليه السَّلام ) أنهُ قَالَ

اَلْمُؤْمِنُ بَيْنَ مَخافَتَيْنِ: ذَنْبٌ قَدْ مَضَى لايَدْرِى ما صُنْعُ اللّهُ فيه و عُمْرٌ بَقِىَ لايَدرِى ما يَكْتَسِبُ فيه

از حضرت صادق علیه السلام روایت شده که همانا فرمود

مؤمن حقیقی همواره بین دو امر نگران است: گناهان گذشته اش که نمیداند خداوند با آنها چگونه برخورد میکند، و باقی عمرش که نمیداند چه کسب خواهد کرد

الکافی/جلد2/صفحه71

122

It is not righteousness that you turn your faces towards the East and the West, but righteousness is this that one should believe in Allah and the last day and the angels and the Book and the prophets, and give away wealth out of love for Him to the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer and the beggars and for (the emancipation of) the captives, and keep up prayer and pay the poor-rate; and the performers of their promise when they make a promise, and the patient in distress and affliction and in time of conflicts these are they who are true (to themselves) and these are they who guard (against evil) .

Holy Qur'an / 2:177

La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux prophètes, de donner de son bien, quelqu"amour qu"on en ait, aux proches, aux orphelins, aux necessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l"aide et pour délier les jougs, d"accomplir la Salat et d"acquitter la Zakat. Et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu"ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux!

Le coran / II :177

قال الله تعالی فی کتابه

لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَـئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَـئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

خداوند تبارک و تعالی میفرماید

نيکي آن نيست که روي خود به جانب مشرق و مغرب کنيد ، بلکه نيکوکار کسي است که به خدا و روز بازپسين و فرشتگان و کتاب خدا و پيامبران ايمان آورد و مال خود را ، با آنکه دوستش دارد، به خويشاوندان و يتيمان و درماندگان و مسافران و گدايان و در بند ماندگان ببخشد و نماز بگزارد و زکات بدهد و نيز کساني هستند که چون عهدي مي بندند بدان وفا مي کنند و آنان که در بينوايي و بيماري و به هنگام جنگ صبر مي کنند، اينان راستگويان پرهيزگارانند.

قرآن مجید/ سوره مبارکه بقره/ آیه 177

118

Islam's prophet (P.B.U.H) said:

Asceticism in this world is based on three things: shortness of desires, thanksgiving for blessings, and avoiding the prohibited things.

Le Prophète de l' Islam (que lui et sa famille soient bénis) dit:

La vertu est basée sur trois choses dans ce monde: réduire les désires, remercier de tous les grâces et éviter de tous ce que Dieu rend interdit.

قال رسول الله صل الله علیه و آله و سلم

اَلزُّهدُ فى الدُّنْيا قَصْرُ الأَمَلِ وَ شُكْرُ كُلُّ نِعْمَة وَ الوَرَعُ عَنْ كُلِّ مآ حَرَّمَ اللّهُ

زهد در این دنیا بر پایه سه چیز است: کوتاهی آرزو، سپاسگزاری از نعمت ها، و دوری از هر آن چیزی که خداوند حرام کرده است

105

Imam ali (a.s) said:

The least right of Allah on you is that you should not make use of His favors in committing His sins.

Nahj-ul-balagha


L' Imâm Alî (que lui et sa famille soient bénis) dit:

le moindre droit de la part de dieu que vous lui doit cest que nutiliser pas ses donnes a faire des peches.

قال امیرالمومنین علی ابن ابی طالب علیه السلام

اقل ما يلزمكم الله ان لا تستعينوا بنعمه علي معاصيه

كمترين حقي كه از خداوند بر گردن شماست آن است كه از نعمتهايش در راه انجام گناه ياري نگيريد

نهج البلاغه

102

Do not commit treachery!

Imam Ali (a.s.) said:

If a person has a good idea about you, make his idea true [with honesty].

Nahj-ul-balagha


L' Imâm Alî (que lui et sa famille soient bénis) dit:

Si quelqu'un te croit bon, rends sa pensée vraie avec ta honnêteté.

قال الامام علی ابن ابی طالب علیه السلام

من ظن بك خيرا فصدق ظنه

آن كه به تو گمان نيك برد، (با درستكاري )گمان وي را راست دار

نهج البلاغه

77

Imam Hussein (a.s) - the third leader of Islam after the Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:

Swear by God that I shall never join hands with them like the humbled, and do not escape like the slaves'. I assume death nothing else than prosperity, and life with the unjust nothing else than the cause of blame and misfortune.

maghtalel hossein, page 246 & 256


brief description:

karbala is the great and everlasting epic of man's history.
ashura is a non-forgettable day in the history of people and nations who want to remain honorable, live honorably and die honorably, and above two sentences from the speeches of imam hossein (a.s.) are two clear signs of this reality.

قال سیّد الشهداء حسین ابن علی علیه السلام

لا وَاللّهِ لا أُعْطِيهِمْ بِيَدِيْ إعْطَاءَ الدَّليلِ وَ لا أَفِرُّ فِرارَ الْعَبِيْد... إنِّىْ لا أَرَىَ الْمَوْتَ إلاّ سَعادَةً و الحَياةَ مَعَ الظّالِمِينَ إلاّ بَرَما


به خدا سوگند! من هرگز با آنها سازش نمی کنم و نه مانند بردگان، فرار... همانا مردن در نزد من چیزی جز سعادت، و زندگی با ظالمان چیزی جر خجالت و ندامت نیست

مقتل الحسین علیه السلام
صفحه 246/256

76

Imam Hussein (a.s) - the third leader of Islam after the Prophet Muhammad- said:

Salaam (salutation) has 70 rewards, 69 parts of which are for one who salutes and one part of which is for one who returns the salutation.

Brief description:
Among the salutations of various nations, `salaam', the Islamic salutation and greeting, has a special luminosity, because it indicates both welcoming and peace, pleasure and friendship, and also wish for peace from god for the other party. For this reason, salutation of the people of paradise is salaam, and angels of mercy receive the virtuous and good-doers with salaam. But unfortunately, some Moslems refuse this Islamic rule supposing that not saluting shows their high dignity and saluting reduces their rank and make themselves deprived from the great virtue mentioned in above tradition.

tohafol oghoul, page 177

قال سید الشهداء، حسین ابن علی علیه السلام


لِلسَّلامِ سَبْعُونَ حَسَنةٌ تِسْعٌ وَ سِتُّونَ لِلْمُبْتَدى وَ واحِدَةٌ لِلْرّادِّ


برای سلام کردن هفتاد حسنه است، شصت و نه تای آن برای کسی که ابتدا سلام میکند، و یک حسنه برای آن کس که پاسخ میدهد

تحف العقول صفحه 177

74

Imam Sadegh (a.s)-the sixth leader of Islam after the Prophet Muhammad (P.B.U.H)-said:

believer has a valuable assistance, and low expenditure, and is prudent in life, and is never bitten twice from one hole (never is inflicted twice from one point).

قال الصادق علیه السلام

اَلْمُؤْمِنُ حَسَنُ الْمَعُونَةِ خَفِيفُ الْمَؤُنَةِ، جَيِّدُ التَّدْبِيرِ لِمَعِيْشَتِهِ لا يَلْسَعُ مِنْ جُحْر مَرَّتَيْنِ

مومن، رسیدگی نیکو به دیگران و مخارج کم دارد و در زندگی محتاط است و از یک سوراخ دوبار گزیده نمی شود

سفینة البحار