190

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
"There are two groups of my Ummah that when they are pious, my Ummah will be upright and when they are immoral my Ummah will be corrupt."
The Messenger of Allah [s] was asked who they were, and he answered: "The religious scholars and rulers.
"Bihar-ul-Anwar, vol. 2, p. 49Le

Prophète de Dieu a dit:
Il y a deux groups de mon umma : les érudits et les gouverneurs, s'ils étaient pieux, le peuple deviendrait vertueux et s'ils étaient immorals, le peuple deviendrait corrompu.

قال رسول الله صل الله علیه و آله

صنفان من الناس اذا صلحا صلح الناس و اذا فسدا فسد الناس العلماء و الامراء

دو گروه از مردمند که اگر صالح بودند مردم بصلاح آیند و اگر فاسد بودند مردم بفساد گرایند دانشوران و زمامداران
بحار الانوار

160

The holy prophet - Muhammad (P.B.U.H) said:

Hypocrities normally have three characteristics: Jolly in public, lazy and depressed when they are in their soliyude, and always expect praise from other people.

Le Saint Prophète (P.B.U.H) :

L'hypocrite a trois caractéristique: il est gai chez le peuple mais paresseux dans le privé, et il veut qu'on le loue à cause de tous ses affaires.

حضرت محمد صلّ الله علیه و آله

للمرائی ثلاث علاماتٍ: ینشط اذا کان عند الناس و یکسل اذا کان وحده و یحبّ ان یُحمد فی جمیع اموره

ریاکار سه نشانه دارد: در حضور مردم با نشاط است و در خلوت، تنبل، و دوست دارد دیگران در همه ی کارها او را بستایند

نهج الفصاحه حدیث شماره 2271

155

The Prophet Muhammad (P.B.U.H):


Fight the polytheists with your tongues, with your holdings, and even with your lives.

Le Saint Prophète (P.B.U.H) :

Combattez contre les idolâtres avec vos biens, vos corps et vos langues.

جاهدوا المشرکین باموالکم و انفسکم و السنتکم

با ثروت ها و جان ها و زبان هایتان علیه مشرکان جهاد کنید

145

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:

When you find a believer silent, approach to him because you will hear wise sayings. Believers are taciturn and active but hypocrites are talkative and inexperienced.

Le Prophète Muhammad (P.B.U.H) a dit:

Quand vous voyez un croyant silencieux, approchez de lui, car vous entendrez les paroles savamment de lui. Le croyant est taciturne mais travailleur, tandis que l'hypocrite est bavard mais paresseux.

رسول الله صل الله علیه و اله و سلم

إذا رَأَيْتُمُ الْمُؤْمِنَ صَمُوتاً فَادْنُوْا مِنْهُ فَإنَّهُ يُلْقِى الحِكْمَةَ وَ الْمُؤْمِنُ قَلِيلُ الْكَلامِ كَثِيرُ الْعَمَلِ وَ الْمُنافِقُ كَثِيرُ الْكَلامِ قَلِيلُ الْعَمَلِ

هنگامی که فرد مومنی را ساکت دیدید، به او تقرب جویید و نزدیک شوید، چرا که از او سخنان حکمت آمیز می شنوید، و مومن کم حرف اما پرکار و منافق پرحرف اما کم عمل است

144

The Prophet Muhammad ( P.B.U.H) said:

for everything there is a basis, and the basis of Islam is deep insight. To the Satan one scholar is more hateful than one thousand pious men.

Le Prophète Muhammad (P.B.U.H) a dit:

pour tout ce qu'il ya une base, et la base de l'islam est profonde perspicacité. Pour Satan est un savant plus haineux que un mille hommes pieux.

قال رسول الله صلوات الله علیه و آله

إنّ لکلّ شیءٍ دعامة و دعامة هذا الدین الفقه و لفقیهٌ واحدٌ اشدّ علی الشیطان مِن الف عابد

هر چیزی بر پایه ای استوار است و پایه این دین تفقه است. برای شیطان ( تحمل وجود ) یک فقیه از هزار عابد دشوار تر است

نهج الفصاحه / حدیث شماره 890

142

The holy Prophet (P.B.U.H) –Muhammad- said:

No one is superior to others because of the color of his skin, superiority is measured through piety.

Nahj-ul-fasaha / Hadith No. 562

Le saint Prophète (P.B.U.H)-Muhammad-dit:

Personne n'est supérieur aux autres en raison de la couleur de sa peau, la supériorité est mesurée grâce à la piété.

Nahj-ul-fasaha / hadith n ° 562

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله

انظر فإنّک لستَ بخیرٍ مِن احمر و لا اسود الّا أن تفضُلَه بتقوی

توجه کن! تو از هیچ سرخ (پوست) و سیاه (پوست) برتر نیستی، مگر به سبب تقوا

نهج الفصاحه / حدیث شماره 562

139

The Prophet of Islam - Muhammah (P.B.U.H) - in his advises to the Imam Ali said:

O Ali! A person who the people aren't safe from his tongue (hurt them by his mordant words), so he will be entered to the hell.

Le Prophète de l' Islam dans son testament s' adresse a l' Imam Alî:

O Alî! Ce qui effraie le people avec sa langue (le peuple ne sont pas a l' abri de ses paroles), il sera donc l' habitant de l'enfer.

قال رسول الله ( صلى الله عليه و آله ) في وصيته للإمام علي عليه السَّلام

" يَا عَلِيُّ ، مَنْ خَافَ النَّاسُ لِسَانَهُ فَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّار"

رسول خدا صلوات الله علیه در وصیت خود به امام علی علیه السلام فرمودند

ای علی! هر کس مردم را با زبانش بترساند ( مردمان از سخنان او در امان نباشند) پس او از اهل دوزخ است

من لا یحضره الفقیه جلد 4 صفحه 352

106

The Holy Prophet [s] said:
"He who decreases a grief out of the grieves of this world for
his Muslim brother, Allah will decrease for him a grief out of the grieves of the
Hereafter."
Shahab-ul-Akhbar, p. 194


Le Prophète de l' Islam (que lui et sa famille soient bénis) dit:
Quiconque diminue une douleur de ce monde d' un musulman, Dieu diminuera pour lui une douleur de ses douleurs dans la jour de la résurrection.

قال رسول الله صلی الله علیه و آله
من نفس من مسلم کربه من کرب الدنیا
نفس الله عنه کربه من کرب یوم القیامه


رسول اکرم صلوات الله علیه می فرمایند
هر که غمی از غمهای دنیا را از مومنی بردارد
خدا غمی از غمهای روز قیامت از او بردارد

104

'Anas-ibn-Malik narrates from the Messenger of Allah [s] who said: "Accept six things from me, then I will accept (and guarantee) the entrance of Heaven for you:

When you speak, tell no lies.
When you promise, do not break it.
When you are trusted (by others), be honest.
Guard your modesty.
Lower your eyes (from committing sin).
Hold your hands and tongues."
Khisal-i-Saduq, p. 321


Le Prophète de l' Islam (que lui et sa famille soient bénis) dit:

Acceptez de moi six choses, donc je vous promettra l' entrée dans le paradis:
Au moment où vous parlez,
disez la vérité (ne disez pas de mensonge) et lorsque vous promettez,
gardez votre parole.
Si on vous fait confiance, soyez honnête.
Gardez votre chasteté.
Fermez vos yeux aux regards impurs et gardez vos mains de mauvaises actions.

قال رسول الله صلی الله علیه و آله

اضمنوا لی ستا من انفسکم اضمن لکم الجنه
اصدقوا اذا حدثتم
و اوفوا اذا وعدتم
و ادوا اذا ائتمنتم
و احفظوا فروجکم
و غضوا ابصارکم
وکفوا ایدیکم



پیامبر اکرم صلوات الله علیه می فرمایند

شش چیز را از طرف خود برای من تعهد کنید تا من بهشت را برای شماها تعهد کنم
وقتی سخنی می گویید راست گویید
و وقتی وعده می دهید وفا کنید
وقتی امانت به شما سپردند رد کنید
خویشتن را از آمیزشهای ناپاک حفظ کنید
چشمهای خود را از نگاههای ناروا ببندید
و دست خویش را از اعمال نا پسند نگهدارید

62

"And their saying: surely we have killed the messiah, isa son of marium, the messenger of allah; and they did not kill him nor did they crucify him, but it appeared to them so (like isa) and most surely those who differ therein are only in a doubt about it; they have no knowledge respecting it, but only follow a conjecture, and they killed him not for sure."
Glorious Qur'an(4:157)

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

و گفته ايشان كه ما مسيح عيسى بن مريم پيامبر خدا را كشتيم و حال آنكه آنان او را نكشتند و مصلوبش نكردند ليكن امر بر آنان مشتبه شد و كسانى كه در باره او اختلاف كردند قطعا در مورد آن دچار شك شده‏اند و هيچ علمى بدان ندارند جز آنكه از گمان پيروى مى‏كنند و يقينا او را نكشتند
قرآن مجید-4:157

59

"o followers of the book! do not exceed the limits in your religion, and do not speak (lies) against allah, but (speak) the truth; the messiah, isa son of marium is only a messenger of allah and his word which he communicated to marium and a spirit from him; believe therefore in allah and his messengers, and say not, three. desist, it is better for you; allah is only one allah; far be it from his glory that he should have a son, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is his, and allah is sufficient for a protector."
Glorious Qur'an(4:171)

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلا

اى اهل كتاب در دين خود غلو مكنيد و در باره خدا جز [سخن] درست مگوييد مسيح عيسى بن مريم فقط پيامبر خدا و كلمه اوست كه آن را به سوى مريم افكنده و روحى از جانب اوست پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و نگوييد [خدا] سه‏گانه است باز ايستيد كه براى شما بهتر است‏خدا فقط معبودى يگانه است منزه از آن است كه براى او فرزندى باشد آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن اوست و خداوند بس كارساز است
قرآن مجید-4:17