142

The holy Prophet (P.B.U.H) –Muhammad- said:

No one is superior to others because of the color of his skin, superiority is measured through piety.

Nahj-ul-fasaha / Hadith No. 562

Le saint Prophète (P.B.U.H)-Muhammad-dit:

Personne n'est supérieur aux autres en raison de la couleur de sa peau, la supériorité est mesurée grâce à la piété.

Nahj-ul-fasaha / hadith n ° 562

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله

انظر فإنّک لستَ بخیرٍ مِن احمر و لا اسود الّا أن تفضُلَه بتقوی

توجه کن! تو از هیچ سرخ (پوست) و سیاه (پوست) برتر نیستی، مگر به سبب تقوا

نهج الفصاحه / حدیث شماره 562

134

Imam Sadeq (a.s) said:

A faithful believer is always anxious for two things: for his past sins that he does not know how
God will treat with him, and for his remaining life that he does not know what he will do!

Al-Kafi/Volume2/P:71

Le Sadiq dit:

Le vrai cryent est toujours inquiete de deux choses:

Pour les peches qu' ila fait a passe et il ne siat pas comment Dieu les traitra et pour sa vie a venir paece qu' il ne sais pas ce qu' il ferra desormais.

رُوِيَ عن الإمام جعفر بن محمد الصادق ( عليه السَّلام ) أنهُ قَالَ

اَلْمُؤْمِنُ بَيْنَ مَخافَتَيْنِ: ذَنْبٌ قَدْ مَضَى لايَدْرِى ما صُنْعُ اللّهُ فيه و عُمْرٌ بَقِىَ لايَدرِى ما يَكْتَسِبُ فيه

از حضرت صادق علیه السلام روایت شده که همانا فرمود

مؤمن حقیقی همواره بین دو امر نگران است: گناهان گذشته اش که نمیداند خداوند با آنها چگونه برخورد میکند، و باقی عمرش که نمیداند چه کسب خواهد کرد

الکافی/جلد2/صفحه71

122

It is not righteousness that you turn your faces towards the East and the West, but righteousness is this that one should believe in Allah and the last day and the angels and the Book and the prophets, and give away wealth out of love for Him to the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer and the beggars and for (the emancipation of) the captives, and keep up prayer and pay the poor-rate; and the performers of their promise when they make a promise, and the patient in distress and affliction and in time of conflicts these are they who are true (to themselves) and these are they who guard (against evil) .

Holy Qur'an / 2:177

La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux prophètes, de donner de son bien, quelqu"amour qu"on en ait, aux proches, aux orphelins, aux necessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l"aide et pour délier les jougs, d"accomplir la Salat et d"acquitter la Zakat. Et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu"ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux!

Le coran / II :177

قال الله تعالی فی کتابه

لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَـكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاء والضَّرَّاء وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَـئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَـئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

خداوند تبارک و تعالی میفرماید

نيکي آن نيست که روي خود به جانب مشرق و مغرب کنيد ، بلکه نيکوکار کسي است که به خدا و روز بازپسين و فرشتگان و کتاب خدا و پيامبران ايمان آورد و مال خود را ، با آنکه دوستش دارد، به خويشاوندان و يتيمان و درماندگان و مسافران و گدايان و در بند ماندگان ببخشد و نماز بگزارد و زکات بدهد و نيز کساني هستند که چون عهدي مي بندند بدان وفا مي کنند و آنان که در بينوايي و بيماري و به هنگام جنگ صبر مي کنند، اينان راستگويان پرهيزگارانند.

قرآن مجید/ سوره مبارکه بقره/ آیه 177

105

Imam ali (a.s) said:

The least right of Allah on you is that you should not make use of His favors in committing His sins.

Nahj-ul-balagha


L' Imâm Alî (que lui et sa famille soient bénis) dit:

le moindre droit de la part de dieu que vous lui doit cest que nutiliser pas ses donnes a faire des peches.

قال امیرالمومنین علی ابن ابی طالب علیه السلام

اقل ما يلزمكم الله ان لا تستعينوا بنعمه علي معاصيه

كمترين حقي كه از خداوند بر گردن شماست آن است كه از نعمتهايش در راه انجام گناه ياري نگيريد

نهج البلاغه

103

Abstain from guilt even in private

Imam Ali (a.s) said:

Beware of disobeying Allah in solitude because the witness (of that situation) is also the judge.

L' Imâm Alî (que lui et sa famille soient bénis) dit:
Empêchez-vous de la désobéissance de Dieu, même en caché, car le juge c'est le même voyant (de cette action).

Nahj-ul-balagha

L' Imâm Alî (que lui et sa famille soient bénis) dit:

Empêchez-vous de la désobéissance de Dieu, même en caché, car le juge c'est le même voyant (de cette action).

قال امیرالمؤمنین علی ابن ابی طالب علیه السلام

اتقوا معاصي الله في الخلوات فأن الشاهد هو الحاكم

از نافرماني خداوند حتي در نهان، بپرهيز! زيرا آن كه بيننده است، داوري كننده نيز است

نهج البلاغه

95

The first leader of Islam after Prophet Muhammad (s.a) - Imam Ali (P.B.U.H) -said:


* )One who struggles in the way of god and is martyred is not in a higher rank than one who can commit a sin but refrains.


Brief description:


In view of islam's logic, the greatest holy strife is striving with rebellious desires specially in contaminated environments. even struggle with enemy would be fruitful when it is made with sincerity, solidarity, pure intention and free from any selfishness and personal interest and this is not possible unless under sufficient moral education and inner warfare.
thus ali (a.s.) says those who overcome in the battle field with desires, and remain honest in contaminated environments, are not in a lower rank than the martyrs in the way of god. even following this tradition, we read in nahjol balaghah that such people are ranged with heaven angels.

narrated from nahjol balaghah, aphorisms



Le premier dirigeant d' Islam après le Prophète Mahomet

(que lui et sa famille soient bénis) – Imâm Alî- dit:

* ) Ce qui lutte pour la cause de Dieu et devient martyre n' a pas un rang plus haut que ce qui peut pécher mais s'en abstient.

قال امیرالمؤمنین الامام علی بن ابی طالب علیه السلام

مَا الُْمجاهِدُ الشَّهِيْدُ فِى سَبِيْلِ اللّهِ بِأَعْظَمَ أَجْراً مِمَّنْ قَدَرَ فَعَف***

مقام آن کس که در راه خدا جهاد می کند و کشته می شود بیشتر از آن فردی نیست که قادر به گناه است اما عفت می ورزد

نهج البلاغه

94

Islam's Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:

When we remember good people, God's blessing is descended upon us.

Behar-ul-anvar, valume10. page349

قال رسول الله صلوات الله علیه و آله

عند ذکر الصالحین ینزل الرحمة

هنگام یاد کردن اشخاص نیک و شایسته رحمت الهی نازل میشود

بحارالانوار، جلد10، صفحه349

75

Islam's Prophet (P.B.U.H) said:

the most dignified people in the day of resurrection are those being engaged more in public benevolence.


Brief description:
being at public service is one of the greatest Islamic sorbs, and one of the ways of service to god's people is respecting people's interests and their benefits as one's own interest and benefit, and dealing with their interest and benefits sincerely as one's own interests and benefits and not neglecting benevolence in presence or absence of people.

- narrated from kafi book, volume 2, page 166

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله و سلّم

إنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللّهِ يَوْمَ القِيامَةِ أَمْشاهُمْ فِى أَرْضِهِ بالنَّصِيحَةِ لِخَلْقِهِ

بلند مرتبه ترین مردم در روز قیامت، خیرخواه ترین آن ها برای دیگران است

برگرفته شده از داستانی در کتاب الکافی

39

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:

The best act, after belief in God, is to win people's friendship.

قال رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم

افضل الاعمال بعد الایمان بالله التودد الی الناس

بهترین کارها پس از ایمان به خدا دوستی با مردم است