155

The Prophet Muhammad (P.B.U.H):


Fight the polytheists with your tongues, with your holdings, and even with your lives.

Le Saint Prophète (P.B.U.H) :

Combattez contre les idolâtres avec vos biens, vos corps et vos langues.

جاهدوا المشرکین باموالکم و انفسکم و السنتکم

با ثروت ها و جان ها و زبان هایتان علیه مشرکان جهاد کنید

154

Imam Ali (a.s.):

The best moslem is the one whose endevour would be for the hereafter; and his fear of God and his hope [for his grace] would be equal.


Le musulman supérieur est celui qui son effort soit pour sa vie future, et celui qui sa crainte (de Dieu) soit égal à son espérance (à Lui).

افضل المسلمین اسلاما من کان همّه لاخره و اعتدل خوفه و رجاءه

برترین مسلمانان کسی است که کوشش او برای آخرتش باشد و ترسش ( از خدا ) و امیدش ( به خدا ) برابر باشد

غررالحکم و دررالکلم

153

Imam Ali (a.s.):

Can I be content that I'm called "The commander of Believers" and would not share in their difficulties, or would not lead them through their life's troubles?

Le Imam Ali:

Est-ce que je pouvais être content qu'on m'appelle Amir al-mu'minin (Le commandeur des croyants) , tandis que je ne sois pas participant dans les difficultés de leurs temps ou tandis que je ne sois pas leur dirigeant pour tolérer les malheurs de la vie?

ءاقنع من نفسی بأن یقال امیرالمومنین و لا اشارکهم فی مکاره الدهر او اکون اسوة لهم فی جشوبة العیش

مگر می توانم به همین مقدار قانع باشم که به من امیرمومنان گفته شود در حالی که در سختی های روزگار شریک ایشان نبوده، یا در تحمل ناگواری های زندگی امام آنها نباشم؟

نهج البلاغه / کلام 209

152

Imam Ali (a.s.):


The instructor and the one who receives the knowladge have a share in the rewards. No one else has any.




L'enseignant et l'enseigné sont participants à la récompense de l'enseignement, et personne d'autre n' a pas de profit du bienfait.

العالم و المتعلم شریکان فی الاجر، و لا خیر فیما بین ذلک

آموزنده و فراگیرنده در پاداش ِ (علم آموزی) با یکدیگر شریکند. و جز آن دو (کسی بهره ای از) خیر ندارد

غررالحکم جلد 2 صفحه 79

151

Imam Ali (a.s.):

Humility is the ladder to nobleness.


La modestie est l'échelle de la dignité.

التواضع سلّم الشّرف

فروتنی، نردبان شرافت است

غررالحکم، جلد1، ص 263

150

Imam Ali (a.s.):

Surely God has made it incumbent for the just leader that they should equal themselves with the weakest people, so that the poor and weak would not suffer humiliation.

Le Imam Ali:

Dieu a obligé les dirigeants vertueux à égaliser leurs vies à celles de plus pauvres de peuple, pour que la pauvreté de pauvre ne le rende ennuyé.

انّ الله فرض علی ائمة العدل ان یقدّروا انفسهم بضعفة الناس کیلا یتبیّغ بالفقیر فقره

خدا بر پیشوایان دادگر واجب کرده است(تا در زندگی) خود را با فقیرترین مردم همانند کنند (بسنجند) تا فقر فقیر او را ( به زحمت) و هیجان در نیاورد

نهج البلاغه کلام 209

149

Imam Ali (P.B.U.H) said:

Avoid loving of enemies of Allah, or offer your passions to non-freinds of Allah, becuase in the after world, the group of people you like are the ones you will be them there.

Nahj-ul-Balagha


Le Imam Ali dit:

Evite z d’aimer les ennemis de Dieu (ou d’employer votre tendresse pour eux), parce que dans le jour de la resurrection chacun rassemelera avec le groupe qu’il aime.

امام علی علیه السلام

ایّاک ان تحب اعداء الله او تصفی ودّک لغیر اولیاء الله فإنّ من احبّ قوما حُشِر معهم

بپرهیز از اینکه دشمنان خدا را دوست داری، یا محبتت را برای غیر خدا مصروف داری، زیرا هر که گروهی را دوست بدارد، ( در قیامت) با همان گروه محشور می شود

نهج البلاغه

148 *

Imam Ali (a.s) said:
In following the right way, do not be afraid of [the fact that only] a small number of people follow it.
Nahj-ul-balagha / n209

Le Imam AlÎ dit:
En poursuivant le chemin de la vérité, ne craignez pas de manqué des partisans.
Le Nahj-ul-balagha, la parole n 209

قال امیرالمومنین علی ابن ابی طالب علیه السلام
لا تستحشوا فی الطریق الهدی لقلة اهله

مولای متقیان حضرت علی علیه السلام فرمود
در راه حق، از کمی اهلش نترسید

نهج البلاغه / خطبه 209

147

the believers are but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of (your duty to) allah that mercy may be had on you
Glorious Koran(49:10)

Les croyants sont frères. Établissez la paix entre vos frères et craignez (observez les ordres de) Dieu. Peut-être vous serez admis en [Sa] miséricorde.
Le Coran (XLIX/10)

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

در حقيقت مؤمنان با هم برادرند پس ميان برادرانتان را سازش دهيد و از خدا پروا بداريد اميد كه مورد رحمت قرار گيريد
قرآن کریم- 49:10

146

Imam Ali (a.s) :

Beware of becoming infatuated to the world, as it will bring you calamity and misfortune, and urges you to sell the hereafter for the sake of worldly gains.

L' Imâm Alî (que lui et sa famille soient bénis) dit:

Évitez de l’engouement pour (la vie d’) ici-bas, parce qu’il vous offrira le désastre et le malheur, si bien qu’il vous conduira á vendre votre vie éternella ála vie d’ici-bas.

قال مولانا امیر المومنین علی ابن ابی طالب علیه السلام

ایّک و الوله بالدنیا فإنها تورثک القاء و البلاء و تمددک علی بیع البقاء بالفناء

از شیفتگی به دنیا پرهیز کن، زیرا برای تو معصیت و بدبختی به ارمغان می آورد. و تو را به فروختن آخرت در برابر دنیا سوق می دهد

غررالحکم. جلد 2. صفحه 370

145

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) said:

When you find a believer silent, approach to him because you will hear wise sayings. Believers are taciturn and active but hypocrites are talkative and inexperienced.

Le Prophète Muhammad (P.B.U.H) a dit:

Quand vous voyez un croyant silencieux, approchez de lui, car vous entendrez les paroles savamment de lui. Le croyant est taciturne mais travailleur, tandis que l'hypocrite est bavard mais paresseux.

رسول الله صل الله علیه و اله و سلم

إذا رَأَيْتُمُ الْمُؤْمِنَ صَمُوتاً فَادْنُوْا مِنْهُ فَإنَّهُ يُلْقِى الحِكْمَةَ وَ الْمُؤْمِنُ قَلِيلُ الْكَلامِ كَثِيرُ الْعَمَلِ وَ الْمُنافِقُ كَثِيرُ الْكَلامِ قَلِيلُ الْعَمَلِ

هنگامی که فرد مومنی را ساکت دیدید، به او تقرب جویید و نزدیک شوید، چرا که از او سخنان حکمت آمیز می شنوید، و مومن کم حرف اما پرکار و منافق پرحرف اما کم عمل است

144

The Prophet Muhammad ( P.B.U.H) said:

for everything there is a basis, and the basis of Islam is deep insight. To the Satan one scholar is more hateful than one thousand pious men.

Le Prophète Muhammad (P.B.U.H) a dit:

pour tout ce qu'il ya une base, et la base de l'islam est profonde perspicacité. Pour Satan est un savant plus haineux que un mille hommes pieux.

قال رسول الله صلوات الله علیه و آله

إنّ لکلّ شیءٍ دعامة و دعامة هذا الدین الفقه و لفقیهٌ واحدٌ اشدّ علی الشیطان مِن الف عابد

هر چیزی بر پایه ای استوار است و پایه این دین تفقه است. برای شیطان ( تحمل وجود ) یک فقیه از هزار عابد دشوار تر است

نهج الفصاحه / حدیث شماره 890

143

The Holy Prophet ( P.B.U.H) said:

Affability is as laudable as fasting and praying.

Nahj –ul- fasaha / Hadith no. 654

Le Saint Prophète (P.B.U.H) a dit:

Affabilité est aussi louable que le jeûne et la prière.

قال رسول الله صل الله علیه و آله

إنّ العبد لیدرک بحسن الخلق درجة الصائم القائم

به راستی بنده ( میتواند) با حُسن خلق به مقام (مؤمن) روزدارِ شب زنده دار برسد

نهج الفصاحه / حدیث شماره 654

142

The holy Prophet (P.B.U.H) –Muhammad- said:

No one is superior to others because of the color of his skin, superiority is measured through piety.

Nahj-ul-fasaha / Hadith No. 562

Le saint Prophète (P.B.U.H)-Muhammad-dit:

Personne n'est supérieur aux autres en raison de la couleur de sa peau, la supériorité est mesurée grâce à la piété.

Nahj-ul-fasaha / hadith n ° 562

قال رسول الله صلّ الله علیه و آله

انظر فإنّک لستَ بخیرٍ مِن احمر و لا اسود الّا أن تفضُلَه بتقوی

توجه کن! تو از هیچ سرخ (پوست) و سیاه (پوست) برتر نیستی، مگر به سبب تقوا

نهج الفصاحه / حدیث شماره 562