Thursday, December 24, 2009

185

Imam Sajjad(P.B.U.H) said:
In the sight of Allah, ‘Abbās enjoys a status that all martyrs will envy on the Day of Judgment.


L'Imâm Sajâd:
Chez Dieu, Abbas bénéficie d'une situation où tous les martyrs l'envieront dans le jour du Jugement Dernier.


امام سجاد علیه‌ السلام
إنّ لِلْعَبّاسِ عِنْدَ اللهِ تَبارَكَ وَتَعالی لَمَنْزِلَةً، یَغْبِطُهُ بِها جَمیعُ الشُّهَداءِ یَوْمَ القِیامَةِ


عباس نزد خداوند منزلتی دارد که روز قیامت همۀ شهیدان به آن رشک می‌برند
خصائص، ج 1، ص 68

Thursday, December 17, 2009

184

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
Hypocrisy, in any of its forms, amounts to Shirk (polytheism); verily, one who works for the people, his reward lies with them, and one who works for God his reward lies with God.

L' Imâm Sadîq:
Tous les formes de l'hypocrisie sont compris comme Cherk (polythéisme), car quiconque fait une bonne action pour le peuple, sa récompense est aussi chez eux, et quiconque fait une bonne action pour Dieu, Lui-même donne sa récompense.


امام صادق علیه ‌السلام
كُلُّ رِیاءٍ شِرْکٌ إنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِلنّاسِ کانَ ثَوابُهُ عَلیَ النّاسِ، وَمَنْ عَمِلَ لِلّهِ کانَ ثَوابُهُ عَلی الله
هرگونه ریائی شرک است؛ زیرا هرکه عمل خوبی را برای مردم انجام دهد، اجرش بر گردن مردم است و هرکه
برای [رضای] خداوند عمل خیری را انجام دهد، ثواب آن با خداست

كافی، ج 2، ص 402

Thursday, December 10, 2009

183

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:

Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your acttons.


L' Imâm Sadîq:
Invitez le peuple à la bonté avec votres bonnes actions (et non avec votres langues) si
bien qu'on observe l'assiduité, la sincérité et la piété dans votres actions.



امام صادق عليه ‌السلام
کُونُوا دُعاةَ النّاسِ إلَی الْخَیْرِ بِغَیْرِ ألْسِنَتِکُم، ‌لِیَرَوا مِنْکُمُ الإجْتِهَادَ وَالصِّدْقَ وَالْوَرعَ

مردم را با اعمال نيک خود (و نه با زبانهايتان) به نيكیها دعوت كنيد، به گونه‌ای كه آنان تلاش و صداقت و
پرهيزكاری شما را به چشم ببينند

مشکاة الأنوار، ص 30

Friday, December 4, 2009

182

Imam Sadiq (P.B.U.H) said:
Respecting the old is in fact a kind of respecting God, the Exalted.
L' Imâm Sadîq:
Respecter les personnes âgées, c'est en effet respecter Dieu, le Tout-Puissant.

امام جعفر صادق علیه السلام
إنَّ مِن إجْلالِ اللهِ عَزَّوَجَلَّ إجْلالَ الشَّیخِ الكَبِیرِ

احترام به سالمندان نوعی احترام به خداوند متعال است

كافی، ج 4، ص478