190

The Prophet Muhammad (P.B.U.H) says:
"There are two groups of my Ummah that when they are pious, my Ummah will be upright and when they are immoral my Ummah will be corrupt."
The Messenger of Allah [s] was asked who they were, and he answered: "The religious scholars and rulers.
"Bihar-ul-Anwar, vol. 2, p. 49Le

Prophète de Dieu a dit:
Il y a deux groups de mon umma : les érudits et les gouverneurs, s'ils étaient pieux, le peuple deviendrait vertueux et s'ils étaient immorals, le peuple deviendrait corrompu.

قال رسول الله صل الله علیه و آله

صنفان من الناس اذا صلحا صلح الناس و اذا فسدا فسد الناس العلماء و الامراء

دو گروه از مردمند که اگر صالح بودند مردم بصلاح آیند و اگر فاسد بودند مردم بفساد گرایند دانشوران و زمامداران
بحار الانوار

189

The Prophet Muhammad (P.B.U.H):
Seek for me among the poor, for you are sustained and helped because of the poor.

Le prophète de Dieu:
Cherchez-moi parmi les pauvres, car vous êtes nourris et aidés à cause des pauvres.

پيامبر خدا صلی الله علیه و‌آله

أبغُوني في الضُّعَفاءِ، فإنُّما تُرزَقُونَ و تُنصَرونَ بضُعَفائکُم

مرا در میان محرومان بجویید؛ زیرا که شما به واسطه محرومانتان روزی داده و یاری می شوید
میزان الحکمه، ح 1103

188

The Prophet Muhammad (P.B.U.H):
Decorate your Feasts by saying Allah-u Akbar ( Allah is the Greatest).

Le prophète de Dieu:
Décorez votre fêtes de dire "Allah-u-Akbar" (Allah est Le Plus Grand).

پيامبر خدا صلی الله علیه و‌آله

زَیِّنوا أعیادَکُم بِالتَّکبیِر

عیدهای خود را با گفتن الله اکبر آذین بندید
میزان الحکمه، ح 14614

187

Imam Ali (P.B.U.H) said:
Whoever passes away while he is wearing pilgrimage’s garment, God shall resurrect him repeating His invitation.

L'Imâm Alî:
Chacun meurt en s'habillant le vêtement particulier du hajj (ihrâm) , Dieu le ressuscitera –dans le jour de la resurrection- tandis qu'il répète "Labbayk" (me voici à Toi)

امام على علیه السلام

مَن ماتَ مُحْرِماً بَعثَهُ اللهُ مُلَبِّیاً

هرکس در حال احرام بمیرد، خداوند او را لبیک‌گویان برانگیزد
میزان الحکمه، ح 3280

186

Hazrat-e Fatima (P.B.U.H):
Allah has laid down ritual prayer to keep you away from arrogance and conceit.

Hazrat-e-Fâtima:
Dieu a fixé la prière quotidienne afin de vous éloigner de l'arrogance et de la vanité.

حضرت فاطمه علیها ‌السلام
جَعَلَ اللهُ الصَّلاةَ تَنْزیهاً لَكُمْ عَنِ الكِبْر
خداوند نماز را برای دوری شما از تکبر و خودخواهی قرار داد
احتجاج طبرسی، ج 1، ص 258