Friday, August 29, 2008

152

Imam Ali (a.s.):


The instructor and the one who receives the knowladge have a share in the rewards. No one else has any.




L'enseignant et l'enseigné sont participants à la récompense de l'enseignement, et personne d'autre n' a pas de profit du bienfait.

العالم و المتعلم شریکان فی الاجر، و لا خیر فیما بین ذلک
آموزنده و فراگیرنده در پاداش ِ (علم آموزی) با یکدیگر شریکند. و جز آن دو (کسی بهره ای از) خیر ندارد
غررالحکم جلد 2 صفحه 79

Tuesday, August 19, 2008

151

Imam Ali (a.s.):

Humility is the ladder to nobleness.


La modestie est l'échelle de la dignité.



التواضع سلّم الشّرف
فروتنی، نردبان شرافت است
غررالحکم، جلد1، ص 263

Saturday, August 9, 2008

150

Imam Ali (a.s.):

Surely God has made it incumbent for the just leader that they should equal themselves with the weakest people, so that the poor and weak would not suffer humiliation.

Le Imam Ali:


Dieu a obligé les dirigeants vertueux à égaliser leurs vies à celles de plus pauvres de peuple, pour que la pauvreté de pauvre ne le rende ennuyé.





انّ الله فرض علی ائمة العدل ان یقدّروا انفسهم بضعفة الناس کیلا یتبیّغ بالفقیر فقره


خدا بر پیشوایان دادگر واجب کرده است(تا در زندگی) خود را با فقیرترین مردم همانند کنند (بسنجند) تا فقر فقیر او را ( به زحمت) و هیجان در نیاورد


نهج البلاغه کلام 209

Wednesday, August 6, 2008

149

Imam Ali (P.B.U.H) said:

Avoid loving of enemies of Allah, or offer your passions to non-freinds of Allah, becuase in the after world, the group of people you like are the ones you will be them there.

Nahj-ul-Balagha


Le Imam Ali dit:

Evite z d’aimer les ennemis de Dieu (ou d’employer votre tendresse pour eux), parce que dans le jour de la resurrection chacun rassemelera avec le groupe qu’il aime.


امام علی علیه السلام
ایّاک ان تحب اعداء الله او تصفی ودّک لغیر اولیاء الله فإنّ من احبّ قوما حُشِر معهم
بپرهیز از اینکه دشمنان خدا را دوست داری، یا محبتت را برای غیر خدا مصروف داری، زیرا هر که گروهی را دوست بدارد، ( در قیامت) با همان گروه محشور می شود
نهج البلاغه